中国ビリビリ動画で公開された「讓風告訴你」という曲をみんなにも聴いてみてほしいというお話。
讓風告訴你とは？
2月の原神拜年紀でサークル「ChiliChill」から公開されたオリジナル曲で、原神の中国語版声優４人が歌っています。
クレー：花玲さん、ウェンティ：喵☆醬さん、七七：宴寧cccccさん、魈：kinsenさん
讓風告訴你は中国語ではRàng fēng gàosù nǐと読みますが、英題が「Let the Wind Tell You」とされているので、日本語でいうと「風が教えてくれる」「風に吹かれて」といったところかな。いまのところ原神にはキャラクターソングなどのボーカル曲がないので、中国語だけどこれをみんなにも聴いてみてほしいなあと。
もちろん、日本語版音声と中国語版音声では声優さんの声質が結構ちがいますが、クレーのドッカンしている感じやウェンティの語りかける感じなどが言語の壁を超えて伝わってくるかと思います。ちなみに僕も中国語はリスニングできないので……。
原神拜年紀とは？
ビリビリ動画(嗶哩嗶哩動画)では、2010年頃から旧正月のシーズンに拜年紀(2020年以前は拜年祭)と呼ばれる新年祭が開催されています。ビリビリ動画で活躍するクリエイターたちが集い、様々なジャンルの動画を「合作」し、それを旧正月の前日（大晦日に相当）に配信します。素晴らしい作品群を見て年を越すという文化です。
今年2021年2月11日に開催された2021拜年紀はこちらから。
原神拜年紀はこれを真似したものですね。原神関連の動画を投稿しているクリエイターたちが集い、様々なジャンルの動画を「合作」し、ビリビリ拜年紀と被らないよう、5日前に投稿されたものです。mihoyoからも感謝のニュースリリースが出ています。
日本の声優がアイドルやタレントに近い職業となっているのと異なり、中国の声優は同人クリエイターの延長に位置しているため、プライベートでは普通にビリビリ動画に投稿していたりします。もちろん奇響天外などの事務所には所属していますが、活動の規制はかなり緩いみたいです。
そのため、日本の感覚からしたら非常に豪華なことですが、公式声優たちも普通に参加しています。熱いお祭りですね。
動画
というわけでそろそろ動画を。弾幕で歌詞もなにも見えなくなってしまうので、初見時は弾幕を非表示にすることを推奨。
楽曲配信
中国のNeteaseやQQはもちろん、Apple MusicやAmazon Musicなどでも配信されているので、気に入った方はぜひ。
日本語カバー版
オリジナル版の投稿から1ヶ月後、なんとサークル「ChiliChill」公式で日本語カバー版が公開されています。
作詞はChiliChillのCuSummerさん。10歳まで東京に住んでいただけあって日本語に違和感はなく完璧ですね。先日も廻廻奇譚を日本語で歌ってましたし。
原神も日本語版音声でもプレイしているのかな？そうでなければドッカンとは訳せないだろうし。
ボーカルは泠鳶yousaさんとHanserさん。どちらもビリビリ動画のナンバーワン歌い手(要出典)で、最近はにじさんじ系列の「VirtuaReal」に所属して、いわゆるVTuberとして原神の配信もやったりしていますね。特に泠鳶yousaさんはニコニコ動画で活動していた時期もあるので、「いのちの名前」などで歌声を聴いたことがある人も多いかも？
どちらも中国の方ですが、ずっと日本のアニソンを日本語でカバーしていただけあって非常に流暢ですね。まったく違和感なし。
原曲と異なる点として、吹替版はキャラクターの声真似ではなく歌い手の個性あふれる歌い方となっているため、原神の曲としての雰囲気は薄れてしまっています。七七のパートの印象がいちばん違うかな？
動画
こちらもまずは歌詞が見えたほうがいいと思うので初見時は弾幕を非表示にすることを推奨。
映像はおふたりがキャラクターのコスプレをしているようなイラストになっていて、赤い目が泠鳶yousaさん、黄色い目がHanserさんです。
楽曲配信
こちらの楽曲配信は残念ながら中国のNeteaseやQQのみとなっていて、Apple Music等では配信されていない模様。
こちらこそ日本市場からアクセスできるようにしてほしかったが……仕方ない。
